1 00:00:23,170 --> 00:00:25,700 "Hat perverz gyilkost keres" 2 00:01:51,820 --> 00:01:55,660 Nyalj meg, ahogy tudod, Christie... 3 00:01:55,720 --> 00:01:58,720 Gyerünk... gyerünk... 4 00:02:00,040 --> 00:02:02,800 Nyald meg nekem... 5 00:02:06,380 --> 00:02:08,760 szerelmem... 6 00:03:19,780 --> 00:03:22,820 Nyald meg nekem... 7 00:04:24,020 --> 00:04:27,460 Terítsd szét a lábad, úgy... 8 00:08:03,670 --> 00:08:05,800 jól érzem magam. 9 00:08:09,280 --> 00:08:10,880 Hol vannak a többiek? 10 00:08:12,020 --> 00:08:13,960 Paul és Mirella Nancyvel mentek. 11 00:08:14,340 --> 00:08:17,500 -Ella te vagy az, gyere ide kérlek - Igen kedvesem. 12 00:08:19,570 --> 00:08:21,700 - Jól nézek ki így? - Igen kedvesem. 13 00:08:22,780 --> 00:08:25,340 Van egy... szakmai együttműködésük. 14 00:08:26,340 --> 00:08:27,700 Szép, szép.. 15 00:08:48,400 --> 00:08:52,580 Kíváncsi vagyok, honnan veszik ezt a nagyszerű hangulatot. 16 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 megvetem őket. 17 00:10:09,160 --> 00:10:10,700 Merre tartasz. 18 00:10:14,560 --> 00:10:16,320 Ugorj fel. 19 00:10:44,440 --> 00:10:46,960 Hogyhogy abbahagytad. Könyörületből irántad. 20 00:10:48,600 --> 00:10:50,840 Akárhogy is találsz valakit. 21 00:10:51,320 --> 00:10:52,840 Te tróger vagy úriember? 22 00:10:54,720 --> 00:10:56,060 Ez a hangulatomtól függ. 23 00:10:59,760 --> 00:11:01,220 Te szeretkezel? 24 00:11:02,480 --> 00:11:04,060 Nem bánom. 25 00:12:51,960 --> 00:12:53,240 sietsz? 26 00:12:56,140 --> 00:12:57,640 Nem kergetem az órát. 27 00:13:00,260 --> 00:13:01,760 Gyere közel. 28 00:13:16,400 --> 00:13:20,320 Hogyan viselkedsz ilyen esetekben? mint egy úriember vagy mint egy tróger? 29 00:13:22,100 --> 00:13:23,670 Nem én teszem meg az első lépést. 30 00:13:34,700 --> 00:13:35,680 Te szamár! 31 00:13:36,180 --> 00:13:37,060 Sertés! 32 00:13:42,800 --> 00:13:46,940 disznó vagy..... megpróbáltál kihasználni egy hölgyet! 33 00:13:48,220 --> 00:13:50,400 Hagyd abba a nevetést, az idegeimre megy! 34 00:14:44,780 --> 00:14:46,500 Kivetted a kulcsaimat! 35 00:14:50,020 --> 00:14:51,880 Fizetni fogsz érte! 36 00:14:52,540 --> 00:14:55,340 Te tróger...a kulcsaim! 37 00:15:03,880 --> 00:15:05,140 Kérlek, ne! 38 00:17:00,560 --> 00:17:02,120 Mirella féltékeny rád. 39 00:17:03,100 --> 00:17:03,980 én is. 40 00:17:04,960 --> 00:17:06,540 Attól fél, hogy elviszi a férfiját. 41 00:17:06,580 --> 00:17:08,400 Ez megkönnyítené a dolgát. 42 00:17:09,600 --> 00:17:10,940 Már nem. 43 00:17:11,800 --> 00:17:13,720 Megint te és a hazugságaid. 44 00:17:14,180 --> 00:17:15,720 Házas ember vagy, ezt tudom. 45 00:17:16,280 --> 00:17:19,660 De soha nem bocsátottad meg neki, hogy elhagyott téged, és hozzáment Paulhoz. 46 00:17:21,080 --> 00:17:22,460 Én voltam az, aki elhagyta őt. 47 00:17:22,900 --> 00:17:25,940 Mert megtaláltalak... téged. 48 00:17:26,640 --> 00:17:29,660 Igen...de igazából sosem távolodtál el tőle. 49 00:17:50,340 --> 00:17:52,320 Nem fogod befejezni az ételt? 50 00:18:04,800 --> 00:18:06,000 elkéstél. 51 00:18:06,740 --> 00:18:08,600 Paulnak nagyszerű ötlete támadt. 52 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Szerelmeskedtünk. 53 00:18:16,320 --> 00:18:17,600 Ebben a melegben? 54 00:18:17,900 --> 00:18:19,020 nem izzadtál? 55 00:18:23,540 --> 00:18:25,960 Valaki feltalálta a légkondicionálót! 56 00:18:42,620 --> 00:18:44,300 A kicsi még nem tért vissza. 57 00:18:45,300 --> 00:18:46,240 Aggódsz? 58 00:18:47,160 --> 00:18:48,420 Egyáltalán nem. 59 00:18:50,370 --> 00:18:52,220 Milyenek voltak a tőzsdei hírek? 60 00:19:25,820 --> 00:19:30,220 Volt néhány hírem a hajóról... 5 halott, 14 eltűnt. 61 00:19:31,400 --> 00:19:32,980 Úgy tűnik, a cápák kapták el őket. 62 00:19:35,780 --> 00:19:38,100 Hagyja, hogy a biztosító aggódjon értük. 63 00:19:50,540 --> 00:19:52,360 Tudnál tölteni egy kis vizet drágám? 64 00:20:08,960 --> 00:20:10,620 Látom, egy kicsit megrendültél, drágám. 65 00:20:11,120 --> 00:20:12,980 A hőség, vagy a feleséged? 66 00:20:16,040 --> 00:20:17,140 Mindkét. 67 00:20:24,180 --> 00:20:28,060 Az orvosok azt tanácsolják, hogy ne ússzunk teli gyomorral 68 00:20:39,960 --> 00:20:41,840 Diétáznod kellene drágám. 69 00:20:43,040 --> 00:20:44,820 Innen látok néhány „fogantyút”. 70 00:20:45,670 --> 00:20:47,560 Hamarosan liftre lesz szüksége. 71 00:20:48,860 --> 00:20:52,100 Yiorgo, azt hiszem, mostanában egyáltalán nem vigyázol a feleségedre. 72 00:20:54,700 --> 00:20:57,040 Úgy tűnik vihar jön. 73 00:20:57,980 --> 00:20:59,340 Lehetne... 74 00:21:04,100 --> 00:21:06,650 Úgy látom, a pártfogoltja visszatért valami társasághoz. 75 00:21:12,300 --> 00:21:14,680 Megérdemlek egy kis kaját, még ha kések is. 76 00:21:24,520 --> 00:21:26,220 Hol szedted ezt? 77 00:21:26,580 --> 00:21:28,500 - Az úton. - Hogy van? 78 00:21:29,560 --> 00:21:32,400 Jól van... szerintem kicsit durvának tűnik. 79 00:21:36,560 --> 00:21:39,180 Kiszolgálod magad...itt nincsenek szolgák. 80 00:21:44,660 --> 00:21:47,340 Ez egy különleges rendelés Nancy számára. 81 00:21:49,500 --> 00:21:51,700 Nancy, a feleségem. 82 00:22:08,320 --> 00:22:09,900 Ez a saját termékünk. 83 00:22:11,820 --> 00:22:13,800 Ez az étel kutyáknak készült. 84 00:22:14,500 --> 00:22:16,360 De az emberek ízletesnek találták 85 00:22:17,280 --> 00:22:18,980 és így csinálhatunk belőle néhány dollárt. 86 00:22:19,360 --> 00:22:22,420 - Milliók... - Igaz, milliók. 87 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 Hamarosan beszámolok a részletekről kedvesem. 88 00:22:26,500 --> 00:22:27,620 szerinted ki vagyok? 89 00:22:29,020 --> 00:22:31,820 Ne hagyd, hogy ez zavarjon... Mirella mindent tudni akar rólam. 90 00:22:32,380 --> 00:22:34,980 Különben az a veszély fenyeget, hogy az utcára kerülök. 91 00:22:47,940 --> 00:22:50,040 Várlak rád, ha megeszel. 92 00:23:51,550 --> 00:23:53,250 Fizettem valakinek, és megvettem neked. 93 00:23:53,550 --> 00:23:57,120 Kicsibe került, de megvan a szükséges információ. 94 00:24:05,300 --> 00:24:08,000 - Miért nyitottad ki? - Én is kíváncsi vagyok, mint te. 95 00:24:13,950 --> 00:24:15,750 Biztos az a srác, akit magával hozott. 96 00:24:18,150 --> 00:24:19,620 Szóval most már tudjuk, ki ő. 97 00:24:19,750 --> 00:24:21,770 Nehezen tudtam rájönni. 98 00:24:22,220 --> 00:24:26,100 - Hagytam neked egy levelet a fiókban. - Nem találtam, mondták, hogy valaki elvitte. 99 00:24:26,570 --> 00:24:29,170 - Ki volt az? - Nem tudom, nem mondták el. 100 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 Ragaszkodnod kellene. 101 00:24:31,220 --> 00:24:34,000 Semmi oka nem volt, egy lány vette fel a haveromtól. 102 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Megadta annak a kastélynak a címét, ahol laksz. 103 00:25:27,020 --> 00:25:29,320 Felfedi valódi érzéseit? 104 00:25:33,670 --> 00:25:35,250 Ne viccelj többet ilyenekkel! 105 00:25:53,120 --> 00:25:55,650 - Abban a kabinban fogunk megszállni - Mi lesz a kifogásunk? 106 00:25:56,420 --> 00:25:59,820 Nincs szükség magyarázatra, 3 hónapra bérelte. 107 00:26:02,900 --> 00:26:04,570 A többiekkel is találkoztam. 108 00:26:05,500 --> 00:26:09,420 - A legkedvetlenebb az összes közül Tolis. - Hogyan találtad meg Mirellát? 109 00:26:11,600 --> 00:26:14,800 - Miért kérdezel különösebben róla? - Ő az a személy, akit érdekel. 110 00:29:20,670 --> 00:29:23,800 A fejem... a fejem! 111 00:29:37,970 --> 00:29:41,800 Sokat kezdek érteni...sok mindent! 112 00:29:55,770 --> 00:29:58,550 Elég... térjünk vissza. 113 00:34:01,350 --> 00:34:03,650 Gyertek ide fiúk... 114 00:34:21,720 --> 00:34:23,950 nem bírom tovább... 115 00:34:25,220 --> 00:34:27,600 megőrülök... 116 00:34:30,470 --> 00:34:32,970 Ti kanos fiúk... 117 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 Valami holttest a hölgyön... 118 00:34:44,500 --> 00:34:47,020 Most dobtam el a bugyimat... 119 00:34:47,100 --> 00:34:49,500 A seggem készen állt és várta őket. 120 00:34:52,700 --> 00:34:54,950 Gyere fiam. 121 00:35:09,800 --> 00:35:12,420 Keményítsd meg a farkam... 122 00:35:14,050 --> 00:35:16,770 Azok az ajkak... 123 00:35:30,070 --> 00:35:32,420 Micsoda művész... 124 00:35:36,150 --> 00:35:38,820 Ne harapj... 125 00:36:15,750 --> 00:36:18,900 Hadd lássam egy kicsit a segged... 126 00:36:19,750 --> 00:36:22,270 Most nyalsz egy kicsit. 127 00:36:46,850 --> 00:36:49,520 Azok az ajkad... 128 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Gyere a babádhoz. 129 00:37:14,170 --> 00:37:16,770 Gyerünk, te kis kurva. 130 00:37:22,020 --> 00:37:25,320 Milyen kemény... 131 00:38:03,450 --> 00:38:07,870 Vidd be az egészet...gyerünk... 132 00:38:24,450 --> 00:38:27,150 Nézzétek azokat a fenekeket... 133 00:38:29,100 --> 00:38:32,120 Édesem... 134 00:39:03,150 --> 00:39:05,000 Így... az egészet... 135 00:39:10,000 --> 00:39:13,520 megőrjítesz.... 136 00:39:22,300 --> 00:39:24,770 gyere már... 137 00:39:27,970 --> 00:39:31,620 Így... minden belül... 138 00:39:53,120 --> 00:39:56,600 Vidd be a labdákat is, mindent... 139 00:40:24,900 --> 00:40:27,650 Megőrjítesz... 140 00:40:36,970 --> 00:40:40,500 A melleid...a segged... 141 00:40:51,250 --> 00:40:54,370 Gyerünk össze szerelmem... 142 00:41:01,600 --> 00:41:05,450 Tépj szét fiaim. 143 00:41:08,100 --> 00:41:12,020 Jövök te szajha, jövök a seggedre! 144 00:41:16,950 --> 00:41:19,970 Minden a seggeden, terítsd szét... 145 00:41:20,370 --> 00:41:24,200 A köcsögön, a seggeden, minden... 146 00:41:25,770 --> 00:41:29,950 Tetszik ugye? Tegyük vissza a belsejébe. 147 00:41:30,570 --> 00:41:33,770 Tetszik ugye? 148 00:43:15,320 --> 00:43:18,600 - Azt hittem, elmentél. - Úgy döntöttem, hogy visszajövök. 149 00:43:19,550 --> 00:43:21,670 - Minek? - Elvesztettem valamit. 150 00:43:22,150 --> 00:43:23,970 - Mi az? - Valamit. 151 00:43:24,300 --> 00:43:26,520 - És meg kell találnom. - És ha nem? 152 00:43:27,520 --> 00:43:28,950 - Valami nagyon rossz fog történni. 153 00:43:29,420 --> 00:43:32,320 - Remélem, érdekes lesz így. - Nincs itt az ideje a viccnek. 154 00:43:33,470 --> 00:43:36,650 - Ki mondott valamit a viccekről... már egy teljes hónapja itt vagyunk. 155 00:43:37,670 --> 00:43:40,300 Könyörgök, hogy történjen valami, hogy megszabaduljak az unalomtól. 156 00:43:41,020 --> 00:43:43,470 Ha valaki meghalna, azt egyáltalán nem találná érdekesnek. 157 00:43:44,370 --> 00:43:45,620 Talán ha tudott róla. 158 00:43:48,150 --> 00:43:50,650 Only the murderer has an interest. 159 00:43:52,200 --> 00:43:55,400 You mean that someone is going to kill somebody? 160 00:43:58,500 --> 00:44:00,250 Itt, ebben a házban? 161 00:44:00,750 --> 00:44:02,120 Yes, right in this house. 162 00:44:02,700 --> 00:44:04,950 Akkor nagyon szórakoztató lesz! 163 00:44:05,450 --> 00:44:07,250 Let's tell the others to cheer them up. 164 00:44:08,020 --> 00:44:09,250 Jöjjön velem. 165 00:44:38,850 --> 00:44:42,720 Uraim...a barátunknak van néhány látványos híre a számunkra. 166 00:44:47,570 --> 00:44:53,220 Valaki meg fog ölni valakit ebben a házban. 167 00:45:08,870 --> 00:45:10,420 Ostobaság. 168 00:45:23,620 --> 00:45:25,800 In any case, i have warned you. 169 00:45:40,120 --> 00:45:41,950 Hol van a feleségem. 170 00:45:42,350 --> 00:45:45,300 In her room, she's a bit sick. 171 00:46:03,720 --> 00:46:05,800 Going to take a look at the dog. 172 00:46:29,870 --> 00:46:32,520 Someone stole something from me this afternoon. 173 00:47:02,520 --> 00:47:05,150 - What number is that card. - Öt... 174 00:47:05,720 --> 00:47:08,650 ...like the persons in this house. 175 00:47:24,600 --> 00:47:26,750 The card of Death is missing. 176 00:47:30,650 --> 00:47:34,770 The one who has it...must be the killer. 177 00:47:35,550 --> 00:47:38,650 A fenébe...valami baj van a kutyával ma este. 178 00:47:38,870 --> 00:47:40,870 He got mad and bit my hand. 179 00:47:49,000 --> 00:47:53,070 Ha ez a fiatal fickó újra felbukkan, én magam rúgom ki. 180 00:47:53,600 --> 00:47:55,170 We can't leave right now. 181 00:47:56,250 --> 00:48:03,350 Ha nem győzzük meg, hogy írja alá a papírokat, he'll soon notice the embezzled amount. 182 00:48:03,820 --> 00:48:04,970 Mennyi hiányzik? 183 00:48:06,000 --> 00:48:09,170 - 50.000 dollár. - Mit csináltál vele. 184 00:48:09,770 --> 00:48:11,650 I gambled it at the casino. 185 00:48:14,370 --> 00:48:16,700 Hogyan fedezzük, ha nem írja alá. 186 00:48:19,200 --> 00:48:21,600 - Segíteni fogsz nekem. - Én? 187 00:48:26,720 --> 00:48:29,600 Nagyon rajong érted, szeretne magával. 188 00:48:31,870 --> 00:48:33,970 Amikor felhoztalak az utcáról... 189 00:48:34,450 --> 00:48:36,400 még egy második darabot sem kellett felvenned. 190 00:48:37,250 --> 00:48:40,350 Soha nem gondolkodott azon, hogyan engedheti meg magának, hogy hölgyként éljen? 191 00:48:40,750 --> 00:48:42,550 Hagyjon békén. 192 00:48:44,620 --> 00:48:48,250 Férfiakkal feküdtél le egy kis kajáért. 193 00:48:48,970 --> 00:48:52,270 Most újra megteszi, hogy élete hátralévő részét biztosítsa. 194 00:49:22,470 --> 00:49:23,950 Nem, ez szörnyű! 195 00:49:28,050 --> 00:49:29,770 It's not as bad as you imagine. 196 00:49:30,820 --> 00:49:32,300 I'm not talking about him. 197 00:49:33,520 --> 00:49:35,020 Nem vesz észre semmit. 198 00:49:35,420 --> 00:49:38,120 No, i can't just watch a man die! 199 00:49:43,300 --> 00:49:45,120 A halál igazán édes. 200 00:49:45,550 --> 00:49:48,970 Főleg, ha sima, fájdalom és kín nélkül. 201 00:49:51,520 --> 00:49:53,770 Imagine someone that wants to kill himself. 202 00:49:55,070 --> 00:49:57,150 He fills the bathtub with warm water... 203 00:49:57,800 --> 00:50:00,000 He takes some barbiturates. 204 00:50:02,450 --> 00:50:05,400 and then, he lets the warm water cover his body. 205 00:50:56,570 --> 00:50:57,720 Hogy van Nancy. 206 00:50:59,320 --> 00:51:00,820 Semmi komoly. 207 00:51:01,570 --> 00:51:03,100 A bit dizzy from the sun. 208 00:51:07,070 --> 00:51:09,220 Have you ever considered murdering anyone. 209 00:51:13,800 --> 00:51:15,850 Sokszor gondoltam rá. 210 00:51:16,900 --> 00:51:18,570 Szuper lenne. 211 00:51:20,170 --> 00:51:21,500 What do you think, shall we kill him? 212 00:51:22,320 --> 00:51:23,500 WHO? 213 00:51:24,520 --> 00:51:26,170 Az a fiatal srác, Michel. 214 00:51:28,270 --> 00:51:30,000 Minek? 215 00:51:35,320 --> 00:51:37,770 Cause he's your wife's lover. 216 00:52:22,770 --> 00:52:26,170 De mivel magyaráznánk, that Alexia would bring him in here? 217 00:52:26,870 --> 00:52:28,070 - Véletlen. 218 00:52:28,950 --> 00:52:32,870 Nagyon kényelmes egybeesés a felesége és neki is. 219 00:52:33,350 --> 00:52:34,620 meg fogom ölni. 220 00:52:37,070 --> 00:52:39,820 You see, you want to kill someone yourself. 221 00:52:40,650 --> 00:52:42,670 De vigyáznod kell. 222 00:52:43,020 --> 00:52:44,670 You shouldn't leave any trace. 223 00:52:45,270 --> 00:52:46,870 Police guys are too smart. 224 00:52:47,200 --> 00:52:49,650 - Segítesz nekem. - Hát persze. 225 00:52:50,650 --> 00:52:52,220 Nagyon jó móka lesz. 226 00:52:56,770 --> 00:52:58,220 Michel! 227 00:53:34,470 --> 00:53:35,600 There, at the cabin! 228 00:53:35,770 --> 00:53:37,300 Nyugi, mi történt. 229 00:53:37,750 --> 00:53:41,270 Michel meghalt, valaki megölte egy késsel. 230 00:53:41,570 --> 00:53:42,970 Micsoda hülyeség ez! 231 00:53:43,270 --> 00:53:45,250 Believe me, he's dead! 232 00:53:46,000 --> 00:53:48,100 Nézd a kezeimet, csupa vér! 233 00:53:48,920 --> 00:53:50,850 Tiszták, nincs bennük semmi. 234 00:53:51,350 --> 00:53:53,550 Nem, csupa vér, nem látod őket! 235 00:53:56,350 --> 00:53:59,250 - Lázas vagy, nem tudod, mit mondasz. - Nem, láttam a holttestét, az ágyon van! 236 00:53:59,500 --> 00:54:01,200 - a saját kezemmel érintettem meg. - Gyere velem. 237 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 - Megnézzük a kabint. - Nem, nem megyek vissza oda! 238 00:54:03,800 --> 00:54:05,520 Gyerünk most! 239 00:54:05,950 --> 00:54:07,200 Mozog! 240 00:54:17,100 --> 00:54:18,750 Nincs itt semmi! 241 00:54:18,950 --> 00:54:21,000 Nézd meg magad! 242 00:54:24,800 --> 00:54:27,670 Nyugodj meg és mondd el. 243 00:54:28,320 --> 00:54:30,850 Szereted Michelt? 244 00:54:32,300 --> 00:54:34,970 - Ismerted őt, mielőtt feleségül vette Yiorgót? - Jóval azelőtt. 245 00:54:36,220 --> 00:54:39,250 - Akkor miért ment feleségül Yiorgoshoz? - Mert...Michel szegény. 246 00:54:39,670 --> 00:54:42,120 ...és gazdag életet akartam. 247 00:54:43,150 --> 00:54:45,220 - Miért hoztad ide? - Én nem! 248 00:54:45,670 --> 00:54:47,500 Mondd meg az igazat! 249 00:54:47,920 --> 00:54:50,650 Az igazság! Miért hozza ide? 250 00:54:50,800 --> 00:54:53,600 - Beszélj, beszélj most! - Ne üss, megmondom. 251 00:54:54,520 --> 00:54:56,650 Megölné a férjemet. 252 00:54:57,950 --> 00:55:01,070 Úgy döntöttem, hogy megszabadulok tőle. 253 00:55:14,370 --> 00:55:21,200 És így amíg Paul azt hiszi, hogy az ő tervét követem, része lesz egy gyilkossági tervnek. 254 00:55:21,970 --> 00:55:23,750 Így ő lesz a gyalogom. 255 00:55:27,000 --> 00:55:28,670 És mit nyerek. 256 00:55:31,200 --> 00:55:34,770 Örök szerelmem... 257 00:55:36,750 --> 00:55:38,020 Hazug... 258 00:55:45,220 --> 00:55:48,750 Vigyázz Mirellára... tönkreteheti a terveinket. 259 00:55:49,350 --> 00:55:52,300 Meggyőztem, hogy Michel azért van itt, hogy megölje. 260 00:55:52,670 --> 00:55:55,670 Percről percre egyre meggyőzőbb. 261 00:55:58,320 --> 00:56:01,770 Holnap, amikor megismételjük fekete mágia szeánszunkat, 262 00:56:02,100 --> 00:56:06,100 azon gondolkodom, hogy kísérletet tegyek a megölésére. 263 00:56:21,150 --> 00:56:24,100 50 000 dollárt veszített a Monte Carlo-i kaszinóban. 264 00:56:24,670 --> 00:56:27,100 amelyet az Ön cégének csekkjeivel fizetett. 265 00:56:32,200 --> 00:56:35,120 Kíváncsian várom, hogyan szándékozik elfedni a veszteséget. 266 00:56:43,320 --> 00:56:45,500 Mindenesetre vigyáznod kell rá, 267 00:56:46,270 --> 00:56:48,420 tudja, hogy a felesége szeretője vagy. 268 00:56:49,200 --> 00:56:50,520 Ki mondta neki? 269 00:56:52,320 --> 00:56:53,220 én... 270 00:56:54,250 --> 00:56:57,050 arról is meggyőztem, hogy öljön meg. 271 00:57:03,850 --> 00:57:05,770 És megkérdezhetem hogyan? 272 00:57:07,400 --> 00:57:08,950 Erre még nem jött rá. 273 00:57:09,700 --> 00:57:11,850 De megígértem, hogy segítek neki. 274 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Tudhatnám, hogy ez miért van? 275 00:57:25,270 --> 00:57:26,820 Még nem jött el a megfelelő idő. 276 00:57:27,500 --> 00:57:29,570 A halálod pillanatában megtudod. 277 00:58:00,020 --> 00:58:04,370 Yiorgo te egy idióta vagy tartsa távol a kezét Alexiától. 278 00:58:06,850 --> 00:58:09,170 Tegnap este a feleségednek rémálma volt. 279 00:58:09,800 --> 00:58:11,820 Látta, hogy Michelt megkéselték. 280 00:58:13,600 --> 00:58:17,370 Elveszítettünk egy éjszakai alvást emiatt a bolond miatt és a hallucinációi. 281 00:58:19,250 --> 00:58:21,850 Senki nem volt a szobájában. 282 00:58:22,370 --> 00:58:24,250 Még csak te sem drágám. 283 00:58:25,000 --> 00:58:28,050 Túl meleg volt, és sétáltam a parton. 284 00:58:29,270 --> 00:58:31,820 A tény az, hogy mindannyian még élünk. 285 00:58:32,150 --> 00:58:33,900 Michel kivételével. 286 00:58:37,470 --> 00:58:39,870 Azt mondom, menjünk le a kabinba és nézzük meg, mit csinál. 287 00:58:40,250 --> 00:58:41,420 túlságosan unatkozom. 288 00:58:42,800 --> 00:58:44,650 Aki akar, követhet. 289 00:58:54,570 --> 00:58:57,700 Velük kell menned, különben gyanakodni fognak. 290 01:00:01,300 --> 01:00:03,070 fiam... 291 01:00:04,770 --> 01:00:06,670 Nem bírom tovább ezt a dolgot. 292 01:00:08,900 --> 01:00:11,070 Egyszer minden véget ér. 293 01:00:12,370 --> 01:00:14,870 És akkor örökre együtt leszünk. 294 01:02:44,500 --> 01:02:46,550 Biztos elment, nincs bent. 295 01:02:47,870 --> 01:02:50,370 Nem ment el, tudom, hol van. 296 01:02:52,150 --> 01:02:54,400 50.000 dollárt loptál tőlem. 297 01:02:54,900 --> 01:02:58,720 - Az egyetlen módja annak, hogy kijussunk ebből, ha megöljük. - Nem! 298 01:02:59,600 --> 01:03:03,620 Maradj ki ebből, ha lépést akarsz tartani a jó élettel. 299 01:03:07,270 --> 01:03:09,970 Ennek a történetnek úgy lesz vége, ahogy elképzeltem. 300 01:03:11,020 --> 01:03:13,200 Ez lesz a nyaralásunk legjobb fináléja. 301 01:03:18,000 --> 01:03:20,200 Nekem is szükségem lesz a segítségedre kedvesem. 302 01:03:21,100 --> 01:03:24,050 Te vagy az egyetlen, aki távol tarthatja tőlük a feleségemet. 303 01:03:56,670 --> 01:03:58,920 Olyan boldog vagyok ma este. 304 01:03:59,650 --> 01:04:00,920 ezt látom. 305 01:04:01,650 --> 01:04:02,800 Nem kérdezed miért? 306 01:04:03,150 --> 01:04:04,250 Nem... 307 01:04:04,650 --> 01:04:07,500 Rossz lány vagy... el akarod rontani a hangulatomat. 308 01:04:19,150 --> 01:04:21,220 Rossz hangulatban vagy ma este. 309 01:04:26,500 --> 01:04:28,820 Hamarosan sokkal jobban érzi magát. 310 01:04:33,620 --> 01:04:36,700 - Csinálok egy sztriptízt. - Bravó!! 311 01:06:00,020 --> 01:06:01,820 Ha minden jól megy... 312 01:06:02,450 --> 01:06:04,900 A férje hamarosan börtönbe kerül. 313 01:06:05,300 --> 01:06:08,270 és mi ketten jól fogjuk érezni magunkat valahol máshol. 314 01:06:16,700 --> 01:06:18,620 Ma este valami furcsa történik veled. 315 01:06:18,920 --> 01:06:21,320 - Amíg nem iszol. - Miért? 316 01:06:21,620 --> 01:06:25,620 Mert a férje újra kihasználja, és adok neked egy pirulát. 317 01:06:26,450 --> 01:06:28,620 és újra látni fogsz vért és gyilkosságokat. 318 01:06:52,870 --> 01:06:56,150 Ne veszítsd el az idegeidet, drágám, maradj nyugodt. 319 01:07:56,770 --> 01:07:58,550 Drágám... 320 01:08:00,750 --> 01:08:03,400 Házigazdaként gondoskodnia kell vendégeinkről. 321 01:08:10,300 --> 01:08:12,420 - Mit iszol. - Whisky. 322 01:08:55,250 --> 01:08:57,450 Táncoljunk? 323 01:09:20,500 --> 01:09:22,650 Meg fognak ölni. 324 01:09:27,600 --> 01:09:29,900 Hülye játékok gyerekeknek... 325 01:09:39,820 --> 01:09:42,220 Jobb lesz, ha vigyázol a férjedre, drágám. 326 01:10:04,520 --> 01:10:06,950 Ma este nagyon jó hangulatban vagyok. 327 01:11:16,220 --> 01:11:20,770 Ne félj, nem semmi, csak átmeneti áramszünet. 328 01:11:26,770 --> 01:11:29,720 - Vedd fel gyorsan a ruhád, és menj a szobádba! - Engedj le rólam! 329 01:11:33,670 --> 01:11:35,450 Menj el gyorsan! 330 01:11:49,120 --> 01:11:51,620 Ne aggódj, ez semmi. 331 01:11:58,800 --> 01:11:59,670 Mi történt. 332 01:12:00,270 --> 01:12:01,870 Valaki megsérült? 333 01:13:22,200 --> 01:13:24,000 Mirella!! 334 01:13:37,250 --> 01:13:38,500 Mirella... 335 01:13:40,250 --> 01:13:42,470 Paul drágám, túl unalmas volt a bulid, 336 01:13:42,900 --> 01:13:44,500 és idejöttem aludni. 337 01:13:45,020 --> 01:13:47,050 Valaki megölte Alexiát. 338 01:13:49,700 --> 01:13:51,820 Paul, részeg vagy, nem tudod, mit mondasz! 339 01:13:53,150 --> 01:13:56,800 Valaki megszúrta a horgászkésemmel! 340 01:13:57,950 --> 01:13:59,400 Hol vannak a többiek? 341 01:14:20,950 --> 01:14:22,470 hova mész? 342 01:14:23,250 --> 01:14:24,570 Elegem van belőletek, elmegyek. 343 01:14:24,950 --> 01:14:28,070 Nem mész sehova, hölgyet csináltam belőled, és kérem, hogy segíts magadon! 344 01:14:28,370 --> 01:14:31,570 Engedj el rólam! elegem van belőletek... megyek! 345 01:14:32,120 --> 01:14:34,150 Hallottad, amit az imént mondtam! 346 01:14:36,270 --> 01:14:38,220 Indulni készülök, látom? 347 01:14:46,850 --> 01:14:48,300 Te hagytál rám egy holttestet... 348 01:14:48,770 --> 01:14:52,450 és most indulni készülsz. - Michel! 349 01:14:55,320 --> 01:14:57,520 Nem a szeretőd halt meg... 350 01:14:58,170 --> 01:14:59,570 Alexia vagyok. 351 01:15:02,400 --> 01:15:07,450 - Gyilkos, gyilkos!! - Fogd be!! Nem én öltem meg! 352 01:15:08,100 --> 01:15:10,000 Amikor kialudtak a lámpák, bementem a konyhába, 353 01:15:10,520 --> 01:15:12,670 hogy megnézze, nem égett-e ki a biztosíték. 354 01:15:15,270 --> 01:15:17,270 Akkor ki ölte meg? 355 01:15:22,220 --> 01:15:23,750 Michel... 356 01:15:24,100 --> 01:15:26,220 ezért volt itt... 357 01:15:37,150 --> 01:15:39,870 Még nem találtad meg a gyilkost, drágám? 358 01:15:40,720 --> 01:15:42,550 Nincs itt az ideje a viccnek. 359 01:15:42,900 --> 01:15:44,020 Hol van Michel. 360 01:15:44,220 --> 01:15:45,670 Michel? 361 01:15:46,370 --> 01:15:47,820 Michel! 362 01:15:49,870 --> 01:15:52,250 Elég a poénaidból! Ő az, aki megölte! 363 01:15:52,450 --> 01:15:54,550 Ne légy olyan biztos benne, drágám. 364 01:15:56,370 --> 01:15:58,500 Az is lehet, hogy te vagy. 365 01:16:02,000 --> 01:16:04,650 A ruháid... tele vannak vérrel. 366 01:16:08,970 --> 01:16:10,350 Ne hallgass rá! 367 01:16:10,770 --> 01:16:13,000 Megpróbálja rám ejteni a gyilkosságot! 368 01:16:13,600 --> 01:16:16,020 Michel a szeretője, és megpróbálja megmenteni. 369 01:16:16,950 --> 01:16:18,650 Szóval ezért akartad megölni. 370 01:16:19,400 --> 01:16:21,220 Te magad léptél rá. 371 01:16:21,750 --> 01:16:23,170 Ehelyett megöltél valaki mást. 372 01:16:23,320 --> 01:16:24,420 Ne hallgass rá. 373 01:16:24,670 --> 01:16:27,300 Megpróbál megállítani minket, hogy el tudjon menekülni. 374 01:16:32,000 --> 01:16:34,750 Majd megtudjuk az igazságot, ha elkapjuk. 375 01:16:50,720 --> 01:16:52,900 Michel rendben van, kijöhet. 376 01:16:53,570 --> 01:16:55,620 Elmentek, téged keresnek. 377 01:17:36,950 --> 01:17:38,220 Nincs itt. 378 01:17:38,550 --> 01:17:40,020 Biztos elment. 379 01:18:26,900 --> 01:18:29,150 Tudod hol bujkál? 380 01:18:34,170 --> 01:18:36,400 El kell mondanod, ha tudod. 381 01:18:43,000 --> 01:18:45,400 Meg kell találnunk, mielőtt a férfiak megtennék. 382 01:18:46,000 --> 01:18:47,800 - Meg fogják ölni! - Nem tudom! 383 01:18:47,950 --> 01:18:49,520 Meg fogják ölni! 384 01:18:58,400 --> 01:19:00,800 Akkor imádkozzunk, hogy messze van. 385 01:19:09,970 --> 01:19:12,350 Talán egy napon újra találkozunk vele. 386 01:19:13,950 --> 01:19:15,570 Aztán majd eldöntjük... 387 01:19:16,550 --> 01:19:18,420 melyikünkhöz tartozik . 388 01:19:18,720 --> 01:19:20,670 Addig a közelemben maradsz. 389 01:19:21,620 --> 01:19:23,200 te fogod átvenni Alexia helyét. 390 01:19:25,170 --> 01:19:27,020 Olyan igazságtalan módon hagyta el ezt az életet. 391 01:19:30,200 --> 01:19:32,620 Mert téged akartam megölni. 392 01:19:33,370 --> 01:19:35,270 Te, aki szeretted Michelt. 393 01:19:36,020 --> 01:19:38,000 Elvennéd tőlem. 394 01:19:48,400 --> 01:19:52,150 De soha nem késő...megelőzni a szerencsétlenségeket. 395 01:19:52,920 --> 01:19:55,000 Ezért örökre el kell menned tőlem. 396 01:19:56,200 --> 01:19:57,970 Michel csak az enyém lesz! 397 01:22:05,900 --> 01:22:08,550 Michel... szerelmem! 398 01:22:09,220 --> 01:22:11,100 Engem kértél. 399 01:22:11,770 --> 01:22:12,970 És itt vagyok. 400 01:22:14,050 --> 01:22:15,370 sajnálom... 401 01:22:17,050 --> 01:22:19,650 Túl sokat rohantál, hogy megöld. 402 01:22:20,720 --> 01:22:22,720 Nem maradok veled. 403 01:22:49,600 --> 01:22:51,870 A VÉGE